秋 «L'automne» ― 2005年08月20日 16:36
ただ今の室内の気温は摂氏31度＊）、暑い！
その中を「ジリジリ」というセミの声が、うるさい！
でも、ふと見上げた窓の外には、真っ青な空が！
La temperature de l'air de l'intérieur du présent est des degré 31 centigrade. Il fait très chaud!
Quoique l'état soit mauvais, les cigales font entendre de cris stridents. Silence!
Mais, par hasard, on regarde dehors par la fenêtre. On découvre le ciel pur et on sent l'automne!
＊）最近では31度など暑いとは言えぬという意見もあろうが、温度計の置いてある場所は、年中比較的温度の変動が少ないところである。したがって、戸外の温度が35度の日でも31・32度程度を示している。
コメント
_ Miki ― 2005年09月29日 22:02
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
bearさんサイトにお邪魔して、ハーブにも、そして俳句についての話題にも、そして日仏両語の混在したコラムにまで出会うことができ、感激しています。
まだまだ当方は未熟で、学ばなければならないことばかり。ブログをはじめてほんの数日ですが、ずっしりとこのことを痛感しています。
ご紹介いただいた、PCのためのフランス語についての貴サイトは、勝手ながら自身のサイト内、リンクツールに加えさせていただきました。
ありがとうございました。