bear blog

　このタイトルを見て、なんとなく違和感を感じる人と、自然に受け入れる人とがいるでしょう。
　私は前者です。なんとなれば「ご利用」は丁寧表現、それに反し「できます」は非丁寧表現です。それを混同して使用しているからです。
　この句を丁寧に表現するには「海外でもご利用いただけます」とか「海外でもご利用可能です」だろうし、通常表現ならば、単に「海外でも利用できます」でよいだろう。いずれにしろ、私にとっては気になるフレーズである。
　このフレーズが、街の有象無象によるものならば「どうせ無知が！」で気にしなかっただろうが、これが有力新聞紙の自己PR版に掲載されているのである。
　すなわち　「朝日新聞　2012年8月21日　第１３版　３１ページ」の朝日新聞電子版」のPRの中に堂々と掲載されているからである。
　「言葉は生きている」とは、ある俳人の発言である。ある意味で容認ぜざるをえない発言だと思うが、日本の文化をリードしなければならない全国的大新聞がこんなフレーズを掲載しているのは、お寒い限りである。